Bardo Thodol – Tibetanska knjiga mrtvih

Tibetanska knjiga mrtvih ili kako se izvorno naziva Bardo Thodol (Oslobođenje slušanjem na posmrtnoj razini), jedinstveno je djelo sakralnog segmenta svjetske književnosti. Knjiga je prevedena na engleski početkom stoljeća (prvo izdanje 1927.godine) zajedničkim radom tibetanskog lame Kazi Dawe Samdupa i izdavača dr. Evans-Wentza.

Prijevod je to tibetanskog izvornika, koji pripada tradiciji Mahajana budizma, a Tibetanci su ga oduvijek koristili kao ritualni posmrtni tekst. Lama Kazi Dawa Samdup i Evans-Wentz nadopunili su tekst iz drugih izvornih zapisa Bardo Thodola, a pridodali su mu i niz tumačenja koja su potrebna za bolje razumijevanje. Unatoč tomu što je jedna od funkcija teksta da se čita prilikom nečije smrti, bolji poznavatelji učenja tibetanskog budizma, nazvanog lamaizmom, upozoravaju da je poruka Bardo Thodola zapravo upućena i živima, kojima prenosi ne samo filozofiju budizma, već i moralna i ezoterijska učenja o skrivenoj strani ljudske prirode.

Jedino u tom svjetlu Bardo Thodol može biti zanimljiv i čitatelju iz Zapadnog svijeta. Bardo Thodol Bar-do doslovce znači ‘između (bar) dva (do)’ , to jest ‘između dva [stanja] – stanje između smrti i ponovnog rođenja – i, stoga, ”srednje’ ili ‘prijelazno [stanje]’. Engleski prijevod često koristi i ‘neodređeno [stanje]’. Moglo bi se reći i ‘sumračno [stanje]. (W.Y. Evans-Wentz: The Tibetan Book of the Dead) Prijelazno Stanje svijesti je percepcija neke vrste multidimenzionalnog predvorja koje omogućuje pristup brojnim fokusiranim stvarnostima Nešto poput ‘tačke bifurkacije’ ili bolje rečeno ‘multifurkacije’]. Najlakše ćemo vizualizirati Bardo ako zamislimo nekakav svemir koji, iako se doima ‘prazan’, nudi mogućnosti putovanja u bezbroj fokusiranih materijalnih svjetova koji plutaju unutar tog prostora: zvijezde, planete, itd. Ovim dobijamo tek vrlo grubu skicu.

Onaj kome nedostaje sposobnost razabiranja, čiji je um nestalan i čije je srce nečisto, nikada ne dostiže krajnji cilj, već se rada ponovo i ponovo. Ali, onaj koji ima sposobnost razabiranja, čiji je um staložen i čije je srce čisto, dostiže krajnji cilj, a dostignuvši ga ne radja se više …

Knjigu toplo preporucujem.
Tibetan Book of the Dead fb page